Researcher - Seng Yan Chuan 孙彦莊
Senior Lecturer, Chinese Studies Department, UM
B. A. (Hons), University of Malaya (UM)
M. A., University of Malaya (UM)
Ph. D, University of Malaya (UM)
Email: maysengyc@gmail.com
Tel No.: 03-79675645
Seng Yan Chuan is a senior lecturer in Department of Chinese Studies, Faculty of Arts and Social Science in University of Malaya. Her research interests include: Mahua literature, Hong Lou Meng (Dream of Red Mansions), translation studies. She was a visiting scholar at Beijing’s Institute of Hong Lou Meng, and had also translated Hong Lou Men into Malay language. In addition, she received the 2nd Malaysia Distinguished Teochew Youth Literary award and “Malaysian’s ten post popular writers” award. Her works include: Carriage Inside/Outside, Never Give Up, If Life Could U-Turn, The Eventful Years of Lim Lian Giok, Mahua Writers and Social Concerns, and Complex of Hong Lou Meng. She is currently the coordinator of two research projects : "Classical Literary Translation: From the Perspective of Hermeneutics" and "The Development of Mahua Literature".
现任马来亚大学中文系高级讲师，研究方向与兴趣包括：马华文学、红楼梦、翻译学。曾任北京红楼梦研究所访问学者， 并翻译《红楼梦》马来文全译本。为第二届马来西亚杰出潮青文学奖得主， 以及马来西亚十大最受欢迎女作家奖。著有：《火车厢内外》、《永不放弃》、《如果生命能U转》、《林连玉的峥嵘岁月》、《马华作家与社会关怀》及《红楼梦情结》。目前为 “从诠释学角度研究古典文学翻译”以及“马华文学史” 研究计划的统筹。
Journal
2016
-
Seng Yan Chuan. 2016. Kajian Penggunaan Homofonik dan Puns dalam Mimpi di Mahligai Merah.Journal of Chinese Literature and Culture, University of Malaya
2015
-
Seng Yan Chuan, Khor Boon Eng. (2015). "Border Crossing and Interaction in Literature: the Experiences and Writings of Su Xuelin, Xie Bingying and Zhong Meiyin in Southeast Asia . Journal of Comparative Literature in China. 115-128. Shanghai International Studies University1:115-128. (SCOPUS-Indexed)
2014
-
Seng Yan Chuan. (2014).The Eco-Literature of He Haijian: The Relation between Human Beings and Nature. Journal of Sinological Studies.81-88
Book
-
Seng Yan Chuan, Chia Jee Luen (eds.) Chan Kong Choy Hong Lou Meng Research Books Collection Catalog and Review. Kuala Lumpur: Department of Chinese Studies, University of Malaya & PEJATI. ISBN 978-967-13332-0-4
Chapter in Book
2016
-
Seng Yan Chuan (2016). The Contribution of Mahan. In Xin Jinshun (Ed), Anthology of Malaysian Teochew Writers 1957-2014 Kuala Lumpur: Youren Publication.
-
Seng Yan Chuan. (2016). Analyse of "Huazong Literature Reward" :Winning Reporatage Works. Sinological Studies, Kuala Lumpur: University of Malaya.
2015
-
Seng Yan Chuan. (2015) The Study Data of the Author of Dream of Red Mansions. In Seng Yan Chuan, Chia Jee Luen (eds.) Chan Kong Choy Hong Lou Meng Research Books Collection Catalog and Review. Kuala Lumpur: Department of Chinese Studies, University of Malaya & PEJATI. ISBN 978- 967-13332-0-4 p.653-662.
-
Seng Yan Chuan. (2015) The Translations of Dream of Red Mansions. In Seng Yan Chuan, Chia Jee Luen (eds.) Chan Kong Choy Hong Lou Meng Research Books Collection Catalog and Review. Kuala Lumpur: Department of Chinese Studies, University of Malaya & PEJATI. ISBN 978-967-13332-0-4 p. 61-70.
-
Seng Yan Chuan, Chia Jee Luen. (2015) Study of Redology Research Works. In Seng Yan Chuan, Chia Jee Luen (eds.) Chan Kong Choy Hong Lou Meng Research Books Collection Catalog and Review. Kuala Lumpur: Department of Chinese Studies, University of Malaya & PEJATI. ISBN 978-967- 13332-0-4 p.85-601.
